E-mail:
Password:
[ ÊÁѤÃÊÁÒªÔ¡ãËÁè ]

µÐ¡ÃéÒÊÔ¹¤éÒ
Gallery ÃÇÁÀÒ¾
ãÊèHarddisk ÎÒÃì´´ÔÊ /ãÊèUSB«ÕÃÕÂ×
˹ѧ¨Õ¹ªØ´/«×éÍ«ÕÃÕÂì¨Õ¹(à¡èÒ-ãËÁè ËÒÂÒ¡)TVB
«ÕÃÕÂìäµéËÇѹ(à¡èÒ-ãËÁè)
«ÕÃÕÂìà¡ÒËÅÕ(¾Ò¡Éìä·Â)
«ÕÃÕÂìà¡ÒËÅÕ («Ñºä·Â)
«ÕÃÕèÂìäµéËÇѹ ¾Ò¡Âìä·Â
«ÕÃÕèÂì­Õè»Øè¹ ¾Ò¡Éìä·Â
«ÕÃÕèÂì­Õè»Øè¹ «Ñºä·Â
ÊÒä´Õ Ê×èÍ¡ÒÃàÃÕ¹ÃØé
We Got Married
Running Man ä·Â
Running Man «Ñºä·Â
X-MAN
New X-man
ÇÒäõÕéâªÇìà¡ÒËÅÕ-dvd
ÅФÃä·Â new
ÅФÃä·Â(à¡èÒ)ËÒÂÒ¡
ÅФÃä·Â(à¡èÒ)ËÒÂÒ¡
«ÕÃÕÂìä·Â («Ô·¤ÍÁ)
ÅФÃä·Â ¾×鹺éÒ¹
ÃÒ¡ÒÃÊÔ¹¤éÒ·Ñé§ËÁ´ã¹àÇçº

Newsletter
ÃѺ¢èÒÇÊÒÃà¡ÕèÂǡѺÊÔ¹¤éÒãËÁèæ
â»Ã´ãÊèÍÕàÁÅì¢Í§·èÒ¹


Online: 482 user




 

 

ÅÙ¡¤éÒ·Õèá¨é§â͹à§Ô¹áÅéÇ

 3-7 ÇѹÂѧäÁèä´éÃѺÊÔ¹¤éÒ

 äÁè¹ÑºàÊÒÃì-ÍÒ·ÔµÂì á

ÅÐÇѹËÂØ´¤èÐ µÔ´µèÍ¢ÍÃѺàÅ¢¾ÑÊ´Ø

 ems àªç¤

ä´é·Õè¹Õè¤èРᶺÅÔ§¤ì´éÒ¹ÅèÒ§

 ¢Íº¤Ø³¤èÐ�


ÃÍÃѺÊÔ¹¤éÒËÅѧ¨Ò¡â͹à§Ô¹ 3-7 Çѹ

 ËÒ¡à¡Ô¹¡Ó˹´ ¡ÃسҵԴµèÍ

¡ÅѺà¾×è͵ԴµÒÁÊÔ¹¤éÒ




 
 
 

1_100330imbctasteminho_o2_100330imbctasteyezin_o

¤ÙèÃÑ¡ÁѹËÇÒ¹ §ÎÇÒ C.N.Blue + «ÍÎÂ͹ SNSD yongseo couple
 
¤ÙèÃÑ¡µèÒ§ªÒµÔ khuntoria ¹Ôª¤Ø³ 2PM + ÇÔ¤µÍàÃÕ F(x)






            



ÊÑ觫×éÍ«ÕÃÕèÂìdvd  ¢ÒÂdvd ÍÍ¡ãËÁè v2d ÃÒ¤Ò¶Ù¡


¢ÒÂÅФÃä·ÂãËÁèæ ÅФÃà¡èÒ dvdÍÍ¡ãËÁè


«ÕÃÕèÂìãËÁè2014 «ÕÃÕÂì½ÃÑè§-¾Ò¡Éìä·Â/«Ñ»ä·Â


«ÕÃÕÂì­Õè»Øè¹ 

«ÕÃÕÂìä¢ÒÂÅФÃä·Âà¡èÒÃÒ¤Ò¶Ù¡


¢ÒÂdvdÅФÃä·ÂãËÁè-«ÕÃÕÂìà¡ÒËÅÕ¶Ù¡


dvd µéËÇѹ «ÕÃÕÂì¨Õ¹ ¡ÒÃìµÙ¹


ÃÒ¡Òà runing man EP ãËÁè


˹ѧdvd update (˹ѧãËÁèÅèÒÊØ´)


(á¹Ð¹Ó«ÕÃÕÂìʹءæ)¢ÒÂÅФ

Ãä·Âà¡èÒÃÒ¤Ò¶Ù¡


¢ÒÂdvdÅФÃä·ÂãËÁè-«ÕÃÕÂìà¡ÒËÅÕ¶Ù¡


dvd ¢ÒÂÅФÃä·Âà¡èÒÃÒ¤Ò¶Ù¡ ¢ÒÂdvd


DVD,¢Ò«ÕÃÕÂì, «ÕÃÕÂìà¡ÒËÅÕ,¢Ò«ÕÃÕÂìà¡ÒËÅÕ


2014-2015,«ÕÃÕÂì¨Õ¹ (˹ѧ¨Õ¹ªØ´)


dvd «ÕÃÕÂì­Õè»Øè¹,dvd ÅФÃä·Â ãËÁè-à¡èÒ,


DVD ¡ÒÃìµÙ¹ ÃÒ¤Ò¶Ù¡-Series,¨Ó˹èÒÂ


dvd ÃÒ¡Òà à¡ÁâªÇìà¡ÒËÅÕ DVD


«ÕÃÕÂìäµéËÇѹ,¢ÒÂdvd ÅФÃä·ÂãËÁèæ


,dvdÍÍ¡ãËÁè «ÕÃÕèÂìãËÁè ,


«ÕÃÕèÂìãËÁèÍѾഷäÇ/new**


¾Ò¡Éìä·Â - ¢ÒÂÅФÃä·Âà¡èÒÃÒ¤Ò¶Ù¡


¢ÒÂdvdÅФÃä·ÂãËÁè-«ÕÃÕÂìà¡ÒËÅÕ¶Ù¡ ...


¢ÒÂboxsetÊÇÂæ-ÃÒ¤Ò¶Ù¡ÁÒ¡


ÍѾഷdvdÍÍ¡ãËÁèÅèÒÊØ´


«ÕÃÕèÂìãËÁè2014-2016dvd ¢ÒÂ˹ѧ¨Õ¹ªØ´


à»ÒºØ鹨Ôé¹/            


¢ÒÂÅФÃä·Âà¡èÒÃÒ¤Ò¶Ù¡


¢ÒÂdvdÅФÃä·ÂãËÁè-


«ÕÃÕÂìà¡ÒËÅÕ¶Ù¡ dvd˹ѧ¨Õ¹ ...


dvd ËÒ«×éÍ


/Descendants of the Sun/ÃÍÂÃÑ¡ ÃÍÂá¤é¹


 à¡ÒËÅÕ-«Ñºä·Â 4 dvd



ãËÁè-«ÕÃÕÂìà¡ÒËÅÕ¶Ù¡ dvd 




  

 




 


  

 

¢ÒÂdvdÅФÃä·ÂãËÁè

-«ÕÃÕÂìà¡ÒËÅÕ¶Ù¡ dvd˹ѧ¨Õ¹ÍÍ¡

DVD ÅФÃä·Â : ÊÑ觫×éÍÅФà ÃÒ¤Ò¶Ù¡

«×éÍ˹ѧ ¢Ò´ÕÇÕ´Õ ¢ÒÂ˹ѧ ÊÑè

§Ë¹Ñ§ ´ÕÇÕ´ÕÃÒ¤Ò¶Ù¡

˹ѧÁÒãËÁè ˹ѧá¼è¹ dvdÅФà .

dvd«ÕÃÕÂìà¡ÒËÅÕ-


ËÁÇ´: «ÕÃÕÂìà¡ÒËÅÕ («Ñºä·Â) / DVD/«ÕÃÕÂìà¡ÒËÅÕQueen of Reversals ÀÃÃÂҢ͡ÅѺÁÒãË­è á¼è¹·Õè 1-5 5 DVD«Ñºä·Â ÂѧäÁ診¤èÐ....


ª×èÍÊÔ¹¤éÒ :DVD/«ÕÃÕÂìà¡ÒËÅÕQueen of Reversals ÀÃÃÂҢ͡ÅѺÁÒãË­è á¼è¹·Õè 1-5 5 DVD«Ñºä·Â ÂѧäÁ診¤èÐ....
ÃËÑÊÊÔ¹¤éÒ :ks403
ÊÑ觫×éÍ :
àÅ×Í¡ ÊÔ¹¤éÒ ks403 ¨Ó¹Ç¹
-äÁèÊ¡ÃÕ¹ (5ªÔé¹) ÃÒ¤Òß85 ªØ´
-Ê¡ÃÕ¹ (5ªÔé¹) ÃÒ¤Òß150 ªØ´
-Ê¡ÃÕ¹+»¡ (5ªÔé¹) ÃÒ¤Òß165 ªØ´
-BOXSET (5ªÔé¹) ÃÒ¤Òß200 ªØ´



ÃÒÂÅÐàÍÕ´ :

ÿª×èÍàÃ×èͧ : Queen of Reversals
역전의 여왕 / Yeokjeonui Yeowang /
»ÃÐàÀ· : Romance, comedy
¨Ó¹Ç¹µÍ¹ :
20
ʶҹÕÍÍ¡ÍÒ¡ÒÈ :
MBC
ÃÐÂÐàÇÅÒÍÍ¡ÍÒ¡ÒÈ :
2010-Oct-18 to TBA
ÍÍ¡ÍÒ¡ÒÈÇѹ :
Monday & Tuesday
ÍÍ¡ÍÒ¡ÒÈàÇÅÒ :
21:55

àÃ×èͧÂèÍ

Kim Nam Joo ÃѺº·à»ç¹ Hwang Tae Hee Ë­Ô§ÊÒÇ·Õèà¡è§ã¹àÃ×èͧ§Ò¹áµèÂѧäÁèÁÕ¤ÙèáÁé¨ÐÍÒÂØÅèǧÁÒã¹ÇÑ 30 áÅéÇ áÅÐÁÒµ¡ËÅØÁÃÑ¡¡ÑºÅÙ¡¹éͧ¢Í§à¸Í ·Õè¹ÓáÊ´§â´Â Jung Jun Ho ¾ÃéÍÁ¡ÑºàÃ×èͧÂØè§ æ ¢Í§á¿¹à¡èҢͧà¢ÒÍÂèÒ§ Chae Jung Ahn áÅФÙèá¢è§ã¹ºÃÔÉÑ·ÍÂèÒ§ Park Shi Hoo

¹Ñ¡áÊ´§
Kim Nam Joo as Hwang Tae Hee
Jung Joon Ho as Bong Jun Soo
Chae Jung Ahn as Baek Yeo Jin
Park Shi Hoo as Goo Yong Shik
Ha Yoo Mi as Han Song Yi


TV Show:
Queen of Reversals



ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÎÇÒ§á·ÎÕ (¤ÔÁ¹ÑÁ¨Ù) ÅÙ¡ÊÒÇà¨éҢͧ¡ÅØèÁ¸ØáԨ¢¹Ò´ãË­è¢Í§à¡ÒËÅÕãµé à¸Íà»ç¹Ë­Ô§à¡è§ áÅÐà»ç¹ËÑÇ˹éҢͧÊӹѡ§Ò¹¸ØáԨ ·ÕèÊӤѭ仡ÇèÒ¹Ñé¹à¸ÍÂѧäÁèÁÕ¤ÙèáÁé¨ÐÍÒÂØÅèǧÁÒã¹ÇÑ 30 áÅéÇ áµè´Ñ¹¡ÅѺÁÒµ¡ËÅØÁÃÑ¡¡ÑºÅÙ¡¹éͧ¢Í§à¸ÍÍÂèÒ§ º§¨Ø¹«Ù (¨Ø§¨Ø¹âÎ)ÿ à¢Òà»ç¹·Õèʹ㨢ͧºÃôÒÊÒÇæ ¶Ö§áÁéÇèÒà¢Ò¨ÐäÁèÁÕÍÐäþÔàÈÉàÅ á¶ÁÂѧ´Ùà»ç¹¤¹â§èæ 㹺ҧ¤ÃÑé§ÍÕ¡´éÇ à¢Òä´éà¢éÒÁÒÃèÇÁ§Ò¹·ÕÁà´ÕÂǡѺá·ÎÕ à¸Í¹Ñé¹Ê¹ã¨ã¹µÑǢͧ¨Ø¹«Ùàªè¹¡Ñ¹ ¶Ö§¡Ñº½Ñ¹ä»¶Ö§¢Ñé¹áµè§§Ò¹àÅ·Õà´ÕÂÇ áµèàÃ×èͧÃÒǵèÒ§æ ¡ÑºäÁè§èÒÂÍÂèÒ§·Õèà¸Í¤Ô´ à¸Íµéͧ༪ԭ˹éҡѺΌà¡èҢͧà¢ÒÍÂèÒ§ ẤÂͨԹ (᪨اÍÖ¹) áÅФÙèá¢è§ã¹ºÃÔÉÑ·ÍÂèÒ§ ¡Ù§ªÔ¤ (¾Ñ¤«ÕÎÙ) àÃ×èͧÃÒǢͧ¾Ç¡à¢Ò¨Ðà»ç¹ÍÂèÒ§äà à¢ÒáÅÐà¸Í¨Ðµéͧ¼èÒ¹ÍØ»ÊÃä㴺éÒ§ µÔ´µÒÁä´é㹫ÕÃÕèÊìàÃ×èͧ Queen of Reversals




µÑÇÅФÃËÅÑ¡
ÿ

¤ÔÁ¹ÑÁ¨Ù ÃѺº· ÎÇÒ§á·ÎÕ

Ë­Ô§à¡è§ ÇÑ 30 »Õ à¸Íàª×èÍÇèÒ¼ÙéË­Ô§¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢·ÕèÊØ´àÁ×èÍä´éáµè§§Ò¹¡ÑºªÒ·Õèµ¹ÃÑ¡ áµèËÅѧ¨Ò¡áµè§§Ò¹áÅéǪÕÇÔµ¤Ùè¹Ñ鹡ѺäÁèà»ç¹ä»ÍÂèÒ§·Õèà¸Í¤Ô´àÅ áÅéÇà¸Í¨Ð¼èÒ¹ÍØ»ÊÃä¤ÃÑ駹Õéä»ä´éÁÑéÂà¹ÕèÂ?

¨Ø§¨Ø¹âÎ ÃѺº· º§¨Ø¹«Ù

ªÒÂ˹ØèÁ·ÕèäÁèÁÕÍÐäþÔàÈÉàÅ áµèà¢Ò¡ÅѺà»ç¹·Õèª×蹪ͺ¢Í§ºÃôÒÊÒÇæ áÅÐá·ÎÕ´éÇÂàªè¹¡Ñ¹ à¢Òáµè§§Ò¹¡Ñºá·ÎÕÍÂèÒ§·ÕèäÁè¤Ò´½Ñ¹ÁÒ¡è͹ áµèªÕÇÔµ¡ÒÃáµè§§Ò¹¢Í§à¢Ò¡çäÁèä´éâôéÇ¡ÅÕº¡ØËÅÒº à¢Ò¨Ðá¡é»Ñ­ËÒªÕÇÔµ¤Ùè¤ÃÑ駹ÕéÍÂèÒ§äôÕÅÐ?
᪨اÍÖ¹ ÃѺº· ẤÂͨԹ

Ë­Ô§ÊÒǹèÒÃÑ¡ áµè´éǤÇÒÁá¤é¹·ÕèʹյΌ˹ØèÁÍÂèÒ§¨Ø¹«Ù·Ôé§à¸Íä» à¸Í¨Ö§à»ÅÕèÂ¹ä» áÅÐà¸ÍÂѧ·Ó§Ò¹·Õèà´ÕÂǡѺ¨Ø¹«Ù áÅФÙèá¢è§ÍÂèÒ§á·ÎÕ´éÇÂ
¾Ñ¤ªÕÎÙ ÃѺº· ¡Ù§ªÔ¤

à¢Òà»ç¹àËÁ×͹à¨éÒªÒ à¾ÃÒÐà¢Òà»ç¹ÅÙ¡ªÒ¡ÅØèÁ¸ØáԨ¢¹Ò´ãË­è¢Í§à¡ÒËÅÕàªè¹à´ÕÂǡѺá·ÎÕ
ÎÒÂÙÁÔ ÃѺº· ÎÒ¹«Í§ÂÕ

Ãͧ»ÃиҹºÃÔÉÑ·










22-03-2011 Views: 36714

ËÁÇ´ÊÔ¹¤éÒ: «ÕÃÕÂìà¡ÒËÅÕ («Ñºä·Â)

DVD«ÕÃÕèÂìà¡ÒËÅÕ//You're Beautiful Director Cut 8 DVD ((("©ºÑºÊÁºÙóì 100 % äÁèµÑ´µèͤèÐ
ÃËÑÊ: ks282  
DVD«ÕÃÕèÂìà¡ÒËÅÕ//You're Beautiful Director Cut 8 DVD ((("©ºÑºÊÁºÙóì 100 % äÁèµÑ´µèͤèÐ
«ÕÃÕèÂìDong Yi ´§ÎÕ<ʵÃÕ·Õèà¡ÒËÅÕµéͧ¨´¨Ó< Dong Yi ´§ÎÕá¼è¹·Õè10 [ µÍ¹·Õè 41-44 ] 1 DVD ÂѧäÁè
ÃËÑÊ: ks281  
«ÕÃÕèÂìDong Yi ´§ÎÕ<ʵÃÕ·Õèà¡ÒËÅÕµéͧ¨´¨Ó< Dong Yi ´§ÎÕá¼è¹·Õè10 [ µÍ¹·Õè 41-44 ] 1 DVD ÂѧäÁè
DVD«ÕÃÕèÂì//King of Baking ,Kim Tak Goo [DVD á¼è¹·Õè4]µÍ¹·Õè 13-16 ÂѧäÁ診
ÃËÑÊ: ks280  
DVD«ÕÃÕèÂì//King of Baking ,Kim Tak Goo [DVD á¼è¹·Õè4]µÍ¹·Õè 13-16 ÂѧäÁ診
DVD«ÕÃÕèÂìà¡ÒËÅÕ Jejungwon The Hospital "ਨاÇ͹"DVD [á¼è¹·Õè 8-9]  ¨ºáÅéǨéÒ
ÃËÑÊ: ks279  
DVD«ÕÃÕèÂìà¡ÒËÅÕ Jejungwon The Hospital "ਨاÇ͹"DVD [á¼è¹·Õè 8-9] ¨ºáÅéǨéÒ
«ÕÃÕèÂìà¡ÒËÅÕ Running Gu (ºÃÃÂÒÂä·Â) 2 á¼è¹ (ÁÔ¹Ô«ÕÃÕèÂì0
ÃËÑÊ: ks278  
«ÕÃÕèÂìà¡ÒËÅÕ Running Gu (ºÃÃÂÒÂä·Â) 2 á¼è¹ (ÁÔ¹Ô«ÕÃÕèÂì0
DVD«ÕÃÕèÂìBad Guy"ÃÑ¡ÃéÒÂæ¢Í§¼ÙéªÒÂ㹤ء"á¼è¹·Õè4-5(µÍ¹·Õè13-17)2 DVD(2010- Drama)¨º¤èÐ
ÃËÑÊ: ks277  
DVD«ÕÃÕèÂìBad Guy"ÃÑ¡ÃéÒÂæ¢Í§¼ÙéªÒÂ㹤ء"á¼è¹·Õè4-5(µÍ¹·Õè13-17)2 DVD(2010- Drama)¨º¤èÐ
Harvest Villa 10 DVD ºÃÃÂÒÂä·Â ¨º¤èÐ  **ÍÕâºÂѧ ¹ÓáÊ´§ á¹ÇÊ׺Êǹ/¤ÍàÁ´Õé
ÃËÑÊ: ks276  
Harvest Villa 10 DVD ºÃÃÂÒÂä·Â ¨º¤èÐ **ÍÕâºÂѧ ¹ÓáÊ´§ á¹ÇÊ׺Êǹ/¤ÍàÁ´Õé
DVD¤Ø³Ë¹Ù¤ÃѺÁÕÃÑ¡ÁÒàÊÔÃì¿-Lady castle/My Fair lady(2009)( DVD8á¼è¹Master«Ñº¨Ò¡ R-U- )ªÑ´ÁÒ¡¤èЪèͧ7
ÃËÑÊ: ks248  
DVD¤Ø³Ë¹Ù¤ÃѺÁÕÃÑ¡ÁÒàÊÔÃì¿-Lady castle/My Fair lady(2009)( DVD8á¼è¹Master«Ñº¨Ò¡ R-U- )ªÑ´ÁÒ¡¤èЪèͧ7
Personal Taste (ÃÑ¡äÁèà¡ê ¨Ñ´àµçÁËÑÇã¨) 8 DVD "Master"¨ºáÅéǨéÒ : «Ñº¨Ò¡ R-U-Indy ªÑ´ÁÒ¡
ÃËÑÊ: ks274  
Personal Taste (ÃÑ¡äÁèà¡ê ¨Ñ´àµçÁËÑÇã¨) 8 DVD "Master"¨ºáÅéǨéÒ : «Ñº¨Ò¡ R-U-Indy ªÑ´ÁÒ¡
«ÕÃÕÊì Jejungwon The Hospital "ਨاÇ͹"DVD [µÍ¹·Õè 25-28] á¼è¹·Õè 7   ÂѧäÁ診''
ÃËÑÊ: ks273  
«ÕÃÕÊì Jejungwon The Hospital "ਨاÇ͹"DVD [µÍ¹·Õè 25-28] á¼è¹·Õè 7 ÂѧäÁ診''
Kim Soo Roo [á¼è¹·Õè 3 µÍ¹·Õè 9-12 ] «ÕÃÕÂìà¡ÒËÅÕ DVD 1 á¼è¹ - ÂѧäÁ診¤èÐ-....
ÃËÑÊ: ks272  
Kim Soo Roo [á¼è¹·Õè 3 µÍ¹·Õè 9-12 ] «ÕÃÕÂìà¡ÒËÅÕ DVD 1 á¼è¹ - ÂѧäÁ診¤èÐ-....
Dong Yi ´§ÎÕ< ʵÃÕ·Õèà¡ÒËÅÕµéͧ¨´¨Ó < Dong Yi ´§ÎÕá¼è¹·Õè 9 [ µÍ¹·Õè 37-40 ] 1 DVD ÂѧäÁ診¤èÐ
ÃËÑÊ: KS271  
Dong Yi ´§ÎÕ< ʵÃÕ·Õèà¡ÒËÅÕµéͧ¨´¨Ó < Dong Yi ´§ÎÕá¼è¹·Õè 9 [ µÍ¹·Õè 37-40 ] 1 DVD ÂѧäÁ診¤èÐ
«ÕÃÕèÂìà¡ÒËÅÕThe Birth of The Rich 5 DVD [ºÃÃÂÒÂä·Â] -¨º¤èÐ-
ÃËÑÊ: ks270  
«ÕÃÕèÂìà¡ÒËÅÕThe Birth of The Rich 5 DVD [ºÃÃÂÒÂä·Â] -¨º¤èÐ-
DVD«ÕÃÕèÂìà¡ÒËÅÕ:Bad Guy(ÃÑ¡ÃéÒÂæ¢Í§¼ÙéªÒÂ㹤ء)(á¼è¹·Õè3)«ÕÃÕÊìÅèÒÊØ´¢Í§¤ÔÁ¹ÑÁ¡ÔÅ(µÍ¹·Õè9-12)1 DVD
ÃËÑÊ: ks269  
DVD«ÕÃÕèÂìà¡ÒËÅÕ:Bad Guy(ÃÑ¡ÃéÒÂæ¢Í§¼ÙéªÒÂ㹤ء)(á¼è¹·Õè3)«ÕÃÕÊìÅèÒÊØ´¢Í§¤ÔÁ¹ÑÁ¡ÔÅ(µÍ¹·Õè9-12)1 DVD
DVD«ÕÃÕèÂìà¡ÒËÅÕ:Creating Destiny (á¼è¹·Õè 3-4) 2 DVDºÃÃÂÒÂä·Â –ÂѧäÁ診¤èÐ- (µÍ¹·Õè9-16 /ÁÕ31)
ÃËÑÊ: ks268  
DVD«ÕÃÕèÂìà¡ÒËÅÕ:Creating Destiny (á¼è¹·Õè 3-4) 2 DVDºÃÃÂÒÂä·Â –ÂѧäÁ診¤èÐ- (µÍ¹·Õè9-16 /ÁÕ31)