E-mail:
Password:
[ ÊÁѤÃÊÁÒªÔ¡ãËÁè ]

µÐ¡ÃéÒÊÔ¹¤éÒ
Gallery ÃÇÁÀÒ¾
ãÊèHarddisk ÎÒÃì´´ÔÊ /ãÊèUSB«ÕÃÕÂ×
˹ѧ¨Õ¹ªØ´/«×éÍ«ÕÃÕÂì¨Õ¹(à¡èÒ-ãËÁè ËÒÂÒ¡)TVB
«ÕÃÕÂìäµéËÇѹ(à¡èÒ-ãËÁè)
«ÕÃÕÂìà¡ÒËÅÕ(¾Ò¡Éìä·Â)
«ÕÃÕÂìà¡ÒËÅÕ («Ñºä·Â)
«ÕÃÕèÂìäµéËÇѹ ¾Ò¡Âìä·Â
«ÕÃÕèÂì­Õè»Øè¹ ¾Ò¡Éìä·Â
«ÕÃÕèÂì­Õè»Øè¹ «Ñºä·Â
ÊÒä´Õ Ê×èÍ¡ÒÃàÃÕ¹ÃØé
We Got Married
Running Man ä·Â
Running Man «Ñºä·Â
X-MAN
New X-man
ÇÒäõÕéâªÇìà¡ÒËÅÕ-dvd
ÅФÃä·Â new
ÅФÃä·Â(à¡èÒ)ËÒÂÒ¡
ÅФÃä·Â(à¡èÒ)ËÒÂÒ¡
«ÕÃÕÂìä·Â («Ô·¤ÍÁ)
ÅФÃä·Â ¾×鹺éÒ¹
ÃÒ¡ÒÃÊÔ¹¤éÒ·Ñé§ËÁ´ã¹àÇçº

Newsletter
ÃѺ¢èÒÇÊÒÃà¡ÕèÂǡѺÊÔ¹¤éÒãËÁèæ
â»Ã´ãÊèÍÕàÁÅì¢Í§·èÒ¹


Online: 185 user




 

 

ÅÙ¡¤éÒ·Õèá¨é§â͹à§Ô¹áÅéÇ

 3-7 ÇѹÂѧäÁèä´éÃѺÊÔ¹¤éÒ

 äÁè¹ÑºàÊÒÃì-ÍÒ·ÔµÂì á

ÅÐÇѹËÂØ´¤èÐ µÔ´µèÍ¢ÍÃѺàÅ¢¾ÑÊ´Ø

 ems àªç¤

ä´é·Õè¹Õè¤èРᶺÅÔ§¤ì´éÒ¹ÅèÒ§

 ¢Íº¤Ø³¤èÐ�


ÃÍÃѺÊÔ¹¤éÒËÅѧ¨Ò¡â͹à§Ô¹ 3-7 Çѹ

 ËÒ¡à¡Ô¹¡Ó˹´ ¡ÃسҵԴµèÍ

¡ÅѺà¾×è͵ԴµÒÁÊÔ¹¤éÒ




 
 
 

1_100330imbctasteminho_o2_100330imbctasteyezin_o

¤ÙèÃÑ¡ÁѹËÇÒ¹ §ÎÇÒ C.N.Blue + «ÍÎÂ͹ SNSD yongseo couple
 
¤ÙèÃÑ¡µèÒ§ªÒµÔ khuntoria ¹Ôª¤Ø³ 2PM + ÇÔ¤µÍàÃÕ F(x)






            



ÊÑ觫×éÍ«ÕÃÕèÂìdvd  ¢ÒÂdvd ÍÍ¡ãËÁè v2d ÃÒ¤Ò¶Ù¡


¢ÒÂÅФÃä·ÂãËÁèæ ÅФÃà¡èÒ dvdÍÍ¡ãËÁè


«ÕÃÕèÂìãËÁè2014 «ÕÃÕÂì½ÃÑè§-¾Ò¡Éìä·Â/«Ñ»ä·Â


«ÕÃÕÂì­Õè»Øè¹ 

«ÕÃÕÂìä¢ÒÂÅФÃä·Âà¡èÒÃÒ¤Ò¶Ù¡


¢ÒÂdvdÅФÃä·ÂãËÁè-«ÕÃÕÂìà¡ÒËÅÕ¶Ù¡


dvd µéËÇѹ «ÕÃÕÂì¨Õ¹ ¡ÒÃìµÙ¹


ÃÒ¡Òà runing man EP ãËÁè


˹ѧdvd update (˹ѧãËÁèÅèÒÊØ´)


(á¹Ð¹Ó«ÕÃÕÂìʹءæ)¢ÒÂÅФ

Ãä·Âà¡èÒÃÒ¤Ò¶Ù¡


¢ÒÂdvdÅФÃä·ÂãËÁè-«ÕÃÕÂìà¡ÒËÅÕ¶Ù¡


dvd ¢ÒÂÅФÃä·Âà¡èÒÃÒ¤Ò¶Ù¡ ¢ÒÂdvd


DVD,¢Ò«ÕÃÕÂì, «ÕÃÕÂìà¡ÒËÅÕ,¢Ò«ÕÃÕÂìà¡ÒËÅÕ


2014-2015,«ÕÃÕÂì¨Õ¹ (˹ѧ¨Õ¹ªØ´)


dvd «ÕÃÕÂì­Õè»Øè¹,dvd ÅФÃä·Â ãËÁè-à¡èÒ,


DVD ¡ÒÃìµÙ¹ ÃÒ¤Ò¶Ù¡-Series,¨Ó˹èÒÂ


dvd ÃÒ¡Òà à¡ÁâªÇìà¡ÒËÅÕ DVD


«ÕÃÕÂìäµéËÇѹ,¢ÒÂdvd ÅФÃä·ÂãËÁèæ


,dvdÍÍ¡ãËÁè «ÕÃÕèÂìãËÁè ,


«ÕÃÕèÂìãËÁèÍѾഷäÇ/new**


¾Ò¡Éìä·Â - ¢ÒÂÅФÃä·Âà¡èÒÃÒ¤Ò¶Ù¡


¢ÒÂdvdÅФÃä·ÂãËÁè-«ÕÃÕÂìà¡ÒËÅÕ¶Ù¡ ...


¢ÒÂboxsetÊÇÂæ-ÃÒ¤Ò¶Ù¡ÁÒ¡


ÍѾഷdvdÍÍ¡ãËÁèÅèÒÊØ´


«ÕÃÕèÂìãËÁè2014-2016dvd ¢ÒÂ˹ѧ¨Õ¹ªØ´


à»ÒºØ鹨Ôé¹/            


¢ÒÂÅФÃä·Âà¡èÒÃÒ¤Ò¶Ù¡


¢ÒÂdvdÅФÃä·ÂãËÁè-


«ÕÃÕÂìà¡ÒËÅÕ¶Ù¡ dvd˹ѧ¨Õ¹ ...


dvd ËÒ«×éÍ


/Descendants of the Sun/ÃÍÂÃÑ¡ ÃÍÂá¤é¹


 à¡ÒËÅÕ-«Ñºä·Â 4 dvd



ãËÁè-«ÕÃÕÂìà¡ÒËÅÕ¶Ù¡ dvd 




  

 




 


  

 

¢ÒÂdvdÅФÃä·ÂãËÁè

-«ÕÃÕÂìà¡ÒËÅÕ¶Ù¡ dvd˹ѧ¨Õ¹ÍÍ¡

DVD ÅФÃä·Â : ÊÑ觫×éÍÅФà ÃÒ¤Ò¶Ù¡

«×éÍ˹ѧ ¢Ò´ÕÇÕ´Õ ¢ÒÂ˹ѧ ÊÑè

§Ë¹Ñ§ ´ÕÇÕ´ÕÃÒ¤Ò¶Ù¡

˹ѧÁÒãËÁè ˹ѧá¼è¹ dvdÅФà .

dvd«ÕÃÕÂìà¡ÒËÅÕ-


ËÁÇ´: «ÕÃÕÂìà¡ÒËÅÕ («Ñºä·Â) / The Vineyard Man ˹ØèÁºéÒ¹äÃè ËÑÇ㨻Ôê§ÃÑ¡ (ºÃÃÂÒÂä·Â) 4 DVD


ª×èÍÊÔ¹¤éÒ :The Vineyard Man ˹ØèÁºéÒ¹äÃè ËÑÇ㨻Ôê§ÃÑ¡ (ºÃÃÂÒÂä·Â) 4 DVD
ÃËÑÊÊÔ¹¤éÒ :ks52
ÀÒÉÒ :(ºÃÃÂÒÂä·Â)
ÊÑ觫×éÍ :
àÅ×Í¡ ÊÔ¹¤éÒ ks52 ¨Ó¹Ç¹
«ÕÃÕèÂìà¡ÒËÅÕ The Vineyard Man ˹ØèÁºéÒ¹äÃè ËÑÇ㨻Ôê§ÃÑ¡ 4 DVD (4ªÔé¹) ÃÒ¤Òß68 ªØ´
- Ê¡ÃÕ¹ The Vineyard Man ˹ØèÁºéÒ¹äÃè ËÑÇ㨻Ôê§ÃÑ¡ 4 DVD (4ªÔé¹) ÃÒ¤Òß120 ªØ´
- Ê¡ÃÕ¹ + »¡ The Vineyard Man ˹ØèÁºéÒ¹äÃè ËÑÇ㨻Ôê§ÃÑ¡ 4 DVD (4ªÔé¹) ÃÒ¤Òß135 ªØ´
- BOXSET (4ªÔé¹) ÃÒ¤Òß160 ªØ´



ÃÒÂÅÐàÍÕ´ :

The Man of the Vineyard / The Vineyard Man

ʶҹÕÿ : KBS2
ÇѹàÇÅÒÍÍ¡ÍÒ¡ÒÈ : ·Ø¡Çѹ¨Ñ¹·Ãì - Íѧ¤Òà àÇÅÒ 21.55 ¹.
àÃÔèÁÍÍ¡ÍÒ¡ÒÈ : 2006.07.24
¨Ó¹Ç¹µÍ¹ : 16 µÍ¹
¹Ñ¡áÊ´§ :Yoon Eun Hye ÂعÍÖ¹àÎ, âÍÁÒ¹«Í¡ Oh Man Suk , ¤ÔÁ¨Õ«Í¡ Kim Ji Suk, ¤Ñ§ÍÖ¹ºÔ Kang Eun Bi
 

       ËÅѧ¨Ò¡ÁÕ¡Òþٴ¶Ö§àÃ×èͧÃÒǢͧµÑÇÅФõÑÇÊӤѭã¹ÅФÃÀÒ¤µèÍàÃ×èͧ´Ñ§ÍÂèÒ§ Princess Hours ã¹ (Princess Hours - Season 2) ÍÕ¡·Ñé§à¸ÍÂѧä´éÃѺ¡ÒÃâËǵãËéà»ç¹¹Ñ¡Ãéͧ·Õè¼Ñ¹µÑÇàͧÁÒà»ç¹¹Ñ¡áÊ´§ä´éÍÂèÒ§´ÕàÁ×èÍÃÒǻշÕèáÅéÇÍÕ¡´éÇ Yoon Eun-hye ¡çä´é¡ÅѺÁÒ·Ó˹éÒ·Õè¹Ñ¡áÊ´§ÍÕ¡¤ÃÑé§ã¹ÅФÃàÃ×èͧãËÁè ·ÕèÁÕª×èÍÇèÒ (The Vineyard Man) «Ö觨ÐÍÍ¡ÍÒ¡ÒÈ·Ò§ªèͧ KBS2 µÍ¹áá 24 ¡Ã¡®Ò¤Á 2549 ·Ø¡Çѹ¨Ñ¹·Ãì-Íѧ¤Òà ¨Ó¹Ç¹ 16 µÍ¹ â´ÂÁÒá·¹ (Mr. Good-Bye)

         ã¹ÅФÃàÃ×èͧ¹Õé¨ÐÁչѡáÊ´§ÍÂèÒ§ ÂعÍÖ¹àÎ Yoon Eun Hye áÅÐ âÍÁÒ¹«Í¡ Oh Man Suk ÊÓËÃѺá¹Ç¢Í§ÅФÃàÃ×èͧ¹Õé¨Ðà»ç¹á¹ÇâÃáÁ¹µÔ¡ ¤ÍÁÁÒ´Õé Yoon Eun Hye ¨ÐÃѺº· à»ç¹ Lee Ji Hyun «Öè§à¸ÍàµÔºâµÁÒã¹á¶ºª¹º·áµèà¸ÍµéͧãªéªÕÇÔµÍÂÙèã¹àÁ×ͧËÅǧÍѹÊѺʹ ¨ÕÎÂ͹ (Ji Hyun) ·Ó§Ò¹à»ç¹¹Ñ¡Í͡ẺãËé¡ÑººÃÔÉÑ·¼ÅÔµàÊ×éͼéÒ áµèÀÒÂËÅѧ à¸Íµéͧ¶Ù¡äÅèÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡ºÃÔÉÑ· ¨¹·ÓãËéà¸ÍÁÕ¤ÇÒÁ¤Ô´·ÕèÍÂÒ¡¨ÐÍ͡ẺàÊ×éͼéÒáÅТÒÂÀÒÂãµéª×èÍÊÔ¹¤éÒ â´Âãªéª×èͧ͢à¸Íàͧ áµè·ÇèÒ à¸Í¡ÅѺäÁèÁÕà§Ô¹ÁÒ¡¾Í·Õè¨Ð·Óã¹ÊÔ觷Õèµ¹µéͧ¡Òà ÀÒÂËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹»Ùè¢Í§à¸Í¡çÁͺÁô¡ãËéá¡èà¸Í«Öè§à»ç¹äÃèͧØè¹¢¹Ò´ãË­è ¨¹·ÓãËéà¸Íµéͧà¢éÒä»à¡ÕèÂÇ¢éͧ¡Ñº¡ÒþѲ¹ÒÃÕÊÍÃ췢ͧà¸Íàͧ â´Âãªéà§Ô¹ÁÒ¡¡ÇèÒ 1 ¾Ñ¹ÅéÒ¹Ç͹ã¹á¶ºª¹º·

       Êèǹ âÍÁÒ¹«Í¡ÿ Oh Man Suk ÃѺº·à»ç¹ Jang Taek Gi â´Âà¢Ò·Ó§Ò¹ÍÂÙèã¹äÃèͧØè¹ à¾×èͪèÇÂàËÅ×;èͧ͢à¢Ò ÊÓËÃѺÅФÃàÃ×èͧ¹ÕéàÃÔèÁ¶èÒ·ӡѹã¹Çѹ·Õè 28 ÁԶعÒ¹ ÊèǹÅФÃàÃ×èͧÊØ´ ·éÒ¢ͧ Eun-hye ¤×Í Princess Hours áÅÐ Oh Man Suk âÍÁÒ¹«Í¡ ¤×Í Shindon

      ¹Ñ¡áÊ´§¤¹¶Ñ´ÁÒ¤×Í ¤ÔÁ¨Õ«Í¡ Kim Ji Suk «Öè§à¢ÒÃѺº·à»ç¹ Kyung Min «Öè§à¢Òà»ç¹¤¹·ÕèÁÕàʹèËì´Ö§´Ù´µèÍË­Ô§ÊÒÇÁÒ¡æ áÅÐà¢ÒÂѧà»ç¹á¾·ÂìÈÑÅ¡ÃÃÁ«Ö觷ӧҹ㹤ÅԹԤᶺª¹º·ÍÕ¡´éÇ Êèǹ¹Ò§àÍ¡¢Í§àÃÒ Ji Hyun ¹Ñ鹡ç´Ñ¹ä»à¢éÒµÒ¡ÃÃÁ¡Òà Kyung Min ÁÒËŧàʹèËìà¢éÒãË騹ä´éàÃ×èͧ

  ¤Ñ§ÍÖ¹ºÔ Kang Eun Bi ÃѺº·à»ç¹¹Ñ¡áÊ´§Ãͧã¹ÅФÃàÃ×èͧ¹Õé â´Âà¸Í¨ÐáÊ´§à»ç¹ÊÒǪÒÇäÃè «Öè§ÁÕ¤Ùèá¢è§¤¹ÊӤѭÍÂèÒ§ Ji Hyun à¾ÃÒÐÇèÒà¸Í´Ñ¹ä»ËŧÃÑ¡ªÒÂ˹ØèÁ·Õè¹Ò§àÍ¡ªÍº ¨¹·ÓãËéà¡Ô´ÃÑ¡ ÊÒÁàÈÃéÒà¢éÒ¨¹ä´é ÊÓËÃѺ¹Ñ¡áÊ´§ÊÁ·ºÍÕ¡ËÅÒ¤¹¡çÁÕ Lee Soon Jae, Yoon Moon Shik





23-09-2009 Views: 39237

ËÁÇ´ÊÔ¹¤éÒ: «ÕÃÕÂìà¡ÒËÅÕ («Ñºä·Â)

DVD«ÕÃÕèÂìà¡ÒËÅÕ//You're Beautiful Director Cut 8 DVD ((("©ºÑºÊÁºÙóì 100 % äÁèµÑ´µèͤèÐ
ÃËÑÊ: ks282  
DVD«ÕÃÕèÂìà¡ÒËÅÕ//You're Beautiful Director Cut 8 DVD ((("©ºÑºÊÁºÙóì 100 % äÁèµÑ´µèͤèÐ
«ÕÃÕèÂìDong Yi ´§ÎÕ<ʵÃÕ·Õèà¡ÒËÅÕµéͧ¨´¨Ó< Dong Yi ´§ÎÕá¼è¹·Õè10 [ µÍ¹·Õè 41-44 ] 1 DVD ÂѧäÁè
ÃËÑÊ: ks281  
«ÕÃÕèÂìDong Yi ´§ÎÕ<ʵÃÕ·Õèà¡ÒËÅÕµéͧ¨´¨Ó< Dong Yi ´§ÎÕá¼è¹·Õè10 [ µÍ¹·Õè 41-44 ] 1 DVD ÂѧäÁè
DVD«ÕÃÕèÂì//King of Baking ,Kim Tak Goo [DVD á¼è¹·Õè4]µÍ¹·Õè 13-16 ÂѧäÁ診
ÃËÑÊ: ks280  
DVD«ÕÃÕèÂì//King of Baking ,Kim Tak Goo [DVD á¼è¹·Õè4]µÍ¹·Õè 13-16 ÂѧäÁ診
DVD«ÕÃÕèÂìà¡ÒËÅÕ Jejungwon The Hospital "ਨاÇ͹"DVD [á¼è¹·Õè 8-9]  ¨ºáÅéǨéÒ
ÃËÑÊ: ks279  
DVD«ÕÃÕèÂìà¡ÒËÅÕ Jejungwon The Hospital "ਨاÇ͹"DVD [á¼è¹·Õè 8-9] ¨ºáÅéǨéÒ
«ÕÃÕèÂìà¡ÒËÅÕ Running Gu (ºÃÃÂÒÂä·Â) 2 á¼è¹ (ÁÔ¹Ô«ÕÃÕèÂì0
ÃËÑÊ: ks278  
«ÕÃÕèÂìà¡ÒËÅÕ Running Gu (ºÃÃÂÒÂä·Â) 2 á¼è¹ (ÁÔ¹Ô«ÕÃÕèÂì0
DVD«ÕÃÕèÂìBad Guy"ÃÑ¡ÃéÒÂæ¢Í§¼ÙéªÒÂ㹤ء"á¼è¹·Õè4-5(µÍ¹·Õè13-17)2 DVD(2010- Drama)¨º¤èÐ
ÃËÑÊ: ks277  
DVD«ÕÃÕèÂìBad Guy"ÃÑ¡ÃéÒÂæ¢Í§¼ÙéªÒÂ㹤ء"á¼è¹·Õè4-5(µÍ¹·Õè13-17)2 DVD(2010- Drama)¨º¤èÐ
Harvest Villa 10 DVD ºÃÃÂÒÂä·Â ¨º¤èÐ  **ÍÕâºÂѧ ¹ÓáÊ´§ á¹ÇÊ׺Êǹ/¤ÍàÁ´Õé
ÃËÑÊ: ks276  
Harvest Villa 10 DVD ºÃÃÂÒÂä·Â ¨º¤èÐ **ÍÕâºÂѧ ¹ÓáÊ´§ á¹ÇÊ׺Êǹ/¤ÍàÁ´Õé
DVD¤Ø³Ë¹Ù¤ÃѺÁÕÃÑ¡ÁÒàÊÔÃì¿-Lady castle/My Fair lady(2009)( DVD8á¼è¹Master«Ñº¨Ò¡ R-U- )ªÑ´ÁÒ¡¤èЪèͧ7
ÃËÑÊ: ks248  
DVD¤Ø³Ë¹Ù¤ÃѺÁÕÃÑ¡ÁÒàÊÔÃì¿-Lady castle/My Fair lady(2009)( DVD8á¼è¹Master«Ñº¨Ò¡ R-U- )ªÑ´ÁÒ¡¤èЪèͧ7
Personal Taste (ÃÑ¡äÁèà¡ê ¨Ñ´àµçÁËÑÇã¨) 8 DVD "Master"¨ºáÅéǨéÒ : «Ñº¨Ò¡ R-U-Indy ªÑ´ÁÒ¡
ÃËÑÊ: ks274  
Personal Taste (ÃÑ¡äÁèà¡ê ¨Ñ´àµçÁËÑÇã¨) 8 DVD "Master"¨ºáÅéǨéÒ : «Ñº¨Ò¡ R-U-Indy ªÑ´ÁÒ¡
«ÕÃÕÊì Jejungwon The Hospital "ਨاÇ͹"DVD [µÍ¹·Õè 25-28] á¼è¹·Õè 7   ÂѧäÁ診''
ÃËÑÊ: ks273  
«ÕÃÕÊì Jejungwon The Hospital "ਨاÇ͹"DVD [µÍ¹·Õè 25-28] á¼è¹·Õè 7 ÂѧäÁ診''
Kim Soo Roo [á¼è¹·Õè 3 µÍ¹·Õè 9-12 ] «ÕÃÕÂìà¡ÒËÅÕ DVD 1 á¼è¹ - ÂѧäÁ診¤èÐ-....
ÃËÑÊ: ks272  
Kim Soo Roo [á¼è¹·Õè 3 µÍ¹·Õè 9-12 ] «ÕÃÕÂìà¡ÒËÅÕ DVD 1 á¼è¹ - ÂѧäÁ診¤èÐ-....
Dong Yi ´§ÎÕ< ʵÃÕ·Õèà¡ÒËÅÕµéͧ¨´¨Ó < Dong Yi ´§ÎÕá¼è¹·Õè 9 [ µÍ¹·Õè 37-40 ] 1 DVD ÂѧäÁ診¤èÐ
ÃËÑÊ: KS271  
Dong Yi ´§ÎÕ< ʵÃÕ·Õèà¡ÒËÅÕµéͧ¨´¨Ó < Dong Yi ´§ÎÕá¼è¹·Õè 9 [ µÍ¹·Õè 37-40 ] 1 DVD ÂѧäÁ診¤èÐ
«ÕÃÕèÂìà¡ÒËÅÕThe Birth of The Rich 5 DVD [ºÃÃÂÒÂä·Â] -¨º¤èÐ-
ÃËÑÊ: ks270  
«ÕÃÕèÂìà¡ÒËÅÕThe Birth of The Rich 5 DVD [ºÃÃÂÒÂä·Â] -¨º¤èÐ-
DVD«ÕÃÕèÂìà¡ÒËÅÕ:Bad Guy(ÃÑ¡ÃéÒÂæ¢Í§¼ÙéªÒÂ㹤ء)(á¼è¹·Õè3)«ÕÃÕÊìÅèÒÊØ´¢Í§¤ÔÁ¹ÑÁ¡ÔÅ(µÍ¹·Õè9-12)1 DVD
ÃËÑÊ: ks269  
DVD«ÕÃÕèÂìà¡ÒËÅÕ:Bad Guy(ÃÑ¡ÃéÒÂæ¢Í§¼ÙéªÒÂ㹤ء)(á¼è¹·Õè3)«ÕÃÕÊìÅèÒÊØ´¢Í§¤ÔÁ¹ÑÁ¡ÔÅ(µÍ¹·Õè9-12)1 DVD
DVD«ÕÃÕèÂìà¡ÒËÅÕ:Creating Destiny (á¼è¹·Õè 3-4) 2 DVDºÃÃÂÒÂä·Â –ÂѧäÁ診¤èÐ- (µÍ¹·Õè9-16 /ÁÕ31)
ÃËÑÊ: ks268  
DVD«ÕÃÕèÂìà¡ÒËÅÕ:Creating Destiny (á¼è¹·Õè 3-4) 2 DVDºÃÃÂÒÂä·Â –ÂѧäÁ診¤èÐ- (µÍ¹·Õè9-16 /ÁÕ31)