àÃ×èͧÂèÍ ¤ÇÒÁÃÑ¡ã¹ËÍá´§ / The Dream of the Red Chambe

©Ò¡ËÅѧ¤×ÍÊÁÑÂÃҪǧÈìËÁÔ§ àÃ×èͧÃÒÇà¡Ô´ã¹¨Ç¹Ë¹Ô§¡ÑëÇ áÅШǹËç¡ÑëÇ àÁ×èͤس˹ÙËÅÔ¹äµéÍÕé¨Ò¡µÃСÙÅËÅÔ¹à´Ô¹·Ò§ÁÒºéÒ¹­ÒµÔ·Õè¨Ç¹Ëç¡ÑëÇ áÅÐä´éÍÒÈÑ·Õè¹Ñé¹ ¹Ò§ä´éÃÙé¨Ñ¡¡Ñº¤Ø³ªÒÂà¨ÕèÂà»èÒÍÕé áÅеÒÁÁÒ´éÇÂà«ÕèÂà»èÒäªèáÅФ¹ã¹¤Ãͺ¤ÃÑÇ·ÕèÁҢ;Öè§ãººØ­­ÒµÔ㹨ǹ¹Õé ´éÇÂÇÑ·ÕèäÅèàÅÕè¡ѹ·Ñé§ 3 ¨Ö§Ê¹Ô·Ê¹Á¡Ñ¹ à¨ÕèÂà»ÒÍÕé áÅÐËÅÔ¹äµéÍÕé àÁ×èÍà¨ÃÔ­ÇÑ¢Ö鹡çà¡Ô´¤ÇÒÁÃÑ¡ÃÐËÇèҧ˹ØèÁ-ÊÒÇ¢Öé¹ ÍÕ¡´éÒ¹à«ÕèÂà»èÒäªè¡çªÍº¾Í¡Ñºà¨ÕèÂà»èÒÍÕéàªè¹¡Ñ¹

´éÇÂà¨ÕèÂà»èÒÍÕéÁѡʹԷʹÁ¡ÑºàËÅèÒÊÒÇãªé ´Ñ§¹Ñé¹ÊÒǵé¹Ëéͧµ¹ ª×èÍ «ÔàËÃÔ¹ ¡çµ¡ËÅØÁÃÑ¡à»èÒÍÕéàªè¹¡Ñ¹ «Ö觹ҧ¤×ͼÙéË­Ô§¤¹áá·Õèà»èÒÍÕéÁÕ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ì´éÇ´Ùà¼Ô¹ æ ¨Ç¹Ëç¡ÑëÇ ´ÙËÃÙËÃÒ ÊǧÒÁ ËÒ¡áµèÀÒÂã¹ÅéǹàµçÁä»´éÇ ¤ÇÒÁàÊ×èÍÁâ·ÃÁ¼Ô´ÈÕŸÃÃÁ ¶Ö§áÁéÇèÒ à¨ÕèÂà¨Ôé§(¾èͧ͢à¨ÕèÂà»èÒÍÕé) ¨Ðà»ç¹¤¹à¤Ãè§ã¹ÈÕŸÃÃÁµÒÁËÅÑ¡¢§¨×èÍ áÅÐàËÅèÒä·èä·è(áÁè¢Í§à¨ÕèÂà¨Ôé§) ¨ÐàÁµµÒ áÅÐÃÑ¡ã¤ÃèµèÍÅÙ¡ËÅÒ¹ áÅФ¹ã¹ºéÒ¹ áµè¡çäÁèÍÒ¨¤Çº¤ØÁ¼Ù餹㹺éÒ¹ä´éÍÂèÒ§·ÑèǶ֧

´éÇÂà¨ÕèÂà»èÒÍÕéà¨ÃÔ­ÇѨÐáµè§§Ò¹ àËÅèÒä·èä·è áÅÐËÇѧÎÙËÂÔ¹(áÁè¢Í§à¨ÕèÂà»èÒÍÕé) àËç¹ÇèÒ à«ÕèÂà»èÒäªè à»ç¹¤Ùè·ÕèàËÁÒÐÊÁ¡Ñºà»èÒÍÕéÁÒ¡·ÕèÊØ´ à¹×èͧ´éÇÂËÅÔ¹äµéÍÕéà»ç¹ÊµÃÕ·ÕèÃèÒ§¡ÒÂÍè͹áÍ ÁÑ¡»èÇÂÍÂÙèºèÍÂæ ¨Ö§ÂÒ¡ÍÂÙè¡Ñºà»èÒÍÕéä´é¹Ò¹ áµèà¡Ã§à»èÒÍÕéàÁ×èÍÃÙé¨ÐäÁèÂÍÁ ¹Ò§ËÇѧ«Õ¿è§(ÁÕÈÑ¡´Ôìà»ç¹¾ÕèÊÐãÀéÅÙ¡¾ÕèÅÙ¡¹éͧ¢Í§à»èÒÍÕé) ¨Ö§ÇҧἹºÍ¡à¨ÕèÂà»èÒÍÕéÇèҨШѴ§Ò¹áµè§ãËéà¢Ò¡ÑºËÅÔ¹äµéÍÕé áµèÍÕ¡´éÒ¹¡çºÍ¡ËÅÔ¹äµéÍÕéÇèҨШѴãËéáµè§¡Ñºà»èÒÍÕé

µèÍÁÒËÅÔ¹äµéÍÕé¡ÅѺÃÙé¤ÇÒÁ¨ÃÔ§à¢éÒ¨Ö§µÃÍÁ㨠ÍÒ¡ÒûèÇÂÂÔ觷Ãش˹ѡŧ áµèà»èÒÍÕéäÁèÃÙé¶Ö§á¼¹¡ÒÃàÅ¡ÅѺ´Õ㨷Õè¨Ðä´éáµè§¡ÑºËÅÔ¹äµéÍÕé ¡ÇèÒ¨ÐÃÙé¡ç§Ò¹áµè§àÊÃç¨ÊÔé¹áÅéÇ à¨ÕèÂà»èÒÍÕé¨Ö§ÃÙéÇèÒ¶Ù¡ËÅÍ¡ áÅÐÃÙéÍÕ¡´éÇÂÇèÒËÅÔ¹äµéÍÕéä´éàÊÕªÕÇԵ㹤׹Çѹáµè§§Ò¹¢Í§à¢Ò ¡Ñºà«ÕèÂà»èÒäªè¹Ñé¹àͧ

´éǤÇÒÁàËÅÇäËÅ㹨ǹ˹ԧ¡ÑëÇ áÅШǹËç¡ÑëÇ ·Ò§ÃÒªÊӹѡä´é·Ó¡ÒõÃǨÊͺ áÅÐÂÖ´·ÃѾÂìÊÔ¹ µÃСÙÅà¨Õè¨֧¶Ö§¤ÃÒà¤ÃÒÐËìÁÒàÂ×͹ áµèÂѧ´Õ·ÕèÎèͧàµé·Ã§ÍÀÑÂâ·É áÅÐãËéºÃôÒÈÑ¡´Ôì¤×¹ áµè¤¹Ãͺ¢éÒ§à¨ÕèÂà»èÒÍÕéµèÒ§¡Ñ¹àÊÕªÕÇÔµä»ÁÒ¡ ´éÇÂàÃ×èͧ·Õè༪ԭ¨Ö§à¡Ô´»Å§µ¡ã¹âÅ¡ÕÂÐ ËѹËÒ·Ò§¸ÃÃÁµÔ´µÒÁËÅǧ¨Õ¹ áÅйѡ¾Ãµ·ÕèÁÒâ»Ã´ËÒÂÊÒºÊÙ­ä»